翻译：亚小安

　　若你实际在暴雪工作会是怎样的呢？如果你想过这个问题，那你很幸运，我们发布了一系列简短的文章，将会让你看到暴雪员工的日常生活，这次要访问到的是Mike Nicholson(麦克?尼克森)，Mike所在的团队是负责《暗黑破坏神III》的UI(使用者介面)的美术设计。请仔细阅读，或许你可以从发现他很平常的一天，发现他们的工作方式与重点。

　　7:30AM

　　还很早，我在家里喝上一杯咖啡，我的小孩们正在准备上学，而我正在检查我工作的电子邮件，看看是否有我昨天下班后回传的关于故事的UI(使用者介面)模型的一些回覆。

　　7:55AM

　　再来要准备把孩子们送去上学，我撇下思考着关于UI模型的回馈意见，因为我的大儿子把太多的垃圾塞进他的背包，他今天穿着暗黑破坏神主题的衣服－这衣服是我们的团队做的，这也是他最喜欢的，而且看起来乐在其中。

　　看着我的儿子，他对于我在哪里工作的事情感到非常自豪，这是相当有趣的。他还会逢人就说：“我爸爸在暴雪工作！”，另外他也玩魔兽世界，而且喜欢所有我从工作上带回来的东西。

　　8:17AM

　　把我的小孩送到学校，我准备要去上班了，这大概得花上30分钟的车程。

　　我利用这段时间把自己从“爸爸模式”转换成“工作模式”，脑袋里开始组织着我今天要做些什麽的清单，依据刚刚看过的电子邮件中的建议，按照重要性来排序及评价。

　　8:49AM

　　抵达公司，在今天的工作开始之前，先做了些早上的社交活动，我们谈论着最近公司里大家都在玩什麽游戏，或是看几个游戏的影片，和我最喜欢的几个游戏网站的新消息。另外我也很喜欢在早上填补一些我的美术思想，我会去逛CGHUB(编按：一个ACG美术相关的网站)，从那里随性的寻找一些小小的灵感。(而且我老实说，有时候对于那边一些疯狂的天份有点害怕。)

　　打开PhotoShop，开始今天的冒险吧！

　　9:10AM

　　我的办公室室友Andrew Vestal继续了他伟大的饼乾实验，而且展示了他昨晚在厨房冒险的最新力作，饼乾真是棒透了。我开了音乐，但他告诉我这不是他所喜欢的，而且态度不会模煳不清。即使我们有相当多共同喜欢的音乐，但今天这些显然不是，于是我把音乐关掉并继续工作。

　　我相信听Rob Zombie(编按：美国乐团)是个可以养成的兴趣~

　　10:09AM

　　被我早上的音乐弄得有点不太开心的，Andrew发动了对我的报复，他把Miley Cyrus和Biggie Smalls(编按：皆为美国歌手)的音乐溷音来攻击我，这让我被他的毁灭性攻击击沉。

　　10:17AM

　　另一位技术美术Chris Haga和我合作了很多的UI。跑来我这并讨论关于冷却时间显示在技能栏上的建议，他在来和我讨论之前做了一个简单的样本并用电子邮件寄给我。

　　编按：技术美术的工作是在游戏开发上，类似于美术人员和程式人员间的沟通桥梁，工作内容像是处理怎麽把完成的美术作品塞进游戏3D引擎里的这种细节。

　　我的行事历上多半不会有很多会议，当某个人对于有个UI感到怪怪的，又有个额外的点子的时候，他们会直接跑来我的办公室并且若无其事的提到它。

　　10:30AM

　　每周一次的突击队小组会议取消，太好了！我正沉浸在我的美术灵感而且我也可以继续工作了。

　　我们的小组有几个成员，是关于游戏内功能的设计，我们称呼为“EM突击队”，现在这时候，我们在关心着游戏里的商人(买入和卖出)的系统，我会在这个小组里是因为最终这个系统给人的感觉，和UI设计有着非常重要的关连性。

　　10:42AM

　　Ian Wall，魔兽世界的资深使用者介面美术设计师，传讯息给我，说我是个偷懒的家伙，因为我没有在我们的团队通讯区中展现我的UI设计，Ian很喜欢这样捉弄我，因为这给他非常大的乐趣。

　　Ian将特殊的UI列表打包并寄信来，这里面有其他公司制作的的UI范例，这真的非常酷，并且也有一些工程部门对此的意见回馈。这个主意真的太棒了，但别告诉他我说了什麽，不然往后我会被碎念个没完。

　　11:00AM

　　开始处理故事UI(所有游戏中的和故事有关的讯息，像是日记或是故事条目)，首先合并归纳这个早上其他人们的要求与改变，另外也加上一些我自己认为的调整。我已经准备好把新的模型展示出来。

　　我在掌控UI美术的工作上和当成外包工作的方式差不多，我必须解释这些想法和呈现视觉媒介给其他的设计师，就像对我的客户一样。当我接到一个任务要开发新的UI要素时，我得和设计师坐下来讨论他们想要呈现的样子，有些什麽样的点子？什麽样的感觉？有时也有意见上的分歧，而我必须找到一个更直观或有效的方式来缩小两者的差距。